форум филателистов (тематическая филателия) / Русский Мир / ФилФорум / Филателия +18

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Открытки Западной Европы

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Создам тему для открыток из Франции, Испании, Нидерландов, Великобритании, Бенилюкса и других западно-европейских стран (чтобы не плодить море мелких тем).

******************

Начнем с британских открыток, первая датирована январем 1906 года.
Люблю уж, что скрывать, почитывать, что пишут на открытках с обратной стороны. Иногда увлекательное чтение получается :)

Открытка с видом главной магистрали города Абердин "Юнион стрит" и моста с таким же названием "Юнион". Почему у него такое наименование пока неясно. Сам город Абердин в Средние века был резиденцией шотландских королей.
http://s3.uploads.ru/t/RNoWj.jpg  http://s2.uploads.ru/t/xjdtn.jpg

Средневековый замок местечка Конви в Уэльсе. Когда-то Конви был одним из замков "Железного кольца" (когда несколько разных замков располагали кольцом, чтобы можно держать в подчинении всю округу или небольшую страну).
http://s2.uploads.ru/t/4KJMB.jpg  http://s2.uploads.ru/t/oP6dI.jpg

Открытка-валентинка с видом Эдинбурга - Принцесс-стрит и памятник Вальтеру Скотту в готическом стиле
http://s3.uploads.ru/t/ENi9q.jpg  http://s3.uploads.ru/t/l3ufk.jpg

2

Но почерк в большинстве случаев-мама дорогая! Я хоть тоже люблю почитывать письмена из прошлого, многое просто нечитаемо.

3

Да почерк ужасной вот из второй показанной открытки, из нее только смогла разобрать что-то про хорошую погоду.
А вот текст первой более-менее понятен. Все равно получается не очень литературный перевод.
"Моя дорогая сестра,
просто надеюсь, что ты чувствуешь себя хорошо как тогда, когда ты уехала (оставила меня). Я получил твое письмо в понедельник 8-го. Думаю, ты все еще очень счастлива
со своими рождественнскими подарками. Я надеюсь, тебе очень нравится твое новое место(жительства) с заветной любовью.
От твоего любимого брата (имя неразборчиво).
Я думаю, ты решила, что это письмо было от отца. Планирую получить через месяц (что именно не ясно)."